Zápisky doktoranda teologie

Perla ze smetiště dějin

6. 5. 2010 22:02
Rubrika: Biblická archeologie | Štítky: papyry , poezie

V posledních měsících jsem se ponořil do starověkých papyrů. Jsou to nejrůznější listiny, které se našly na starověkých skládkách. Hledal jsem v nich zprávy o slepých a přitom jsem narazil na jeden opravdu pěkný verš, který jakoby do těch účetních zpráv a stížností ani nepatřil:

εἰς ὄμματ᾽ εὔνου ἀνδρὸς ἐμβλέπειν γλυκύ

v přepisu (je to jamb, takže přízvuky jsou na každé druhé slabice):

eis ommat' eunú andros emblepein glyky

A můj překlad:

"Je sladké se dívat do očí přátelskému člověku"

(Hermúpolis Magna, 253-268 po Kristu)

Zobrazeno 1390×

Komentáře

MarunKa1

To je pěkné. Lidskou duši ovlivňuje i přes rozdíli století, ba tisíciletí stále to samé. Jsme stvořeni z Lásky a pro Lásku..<br />
Zranila jsi mi srdce má sestro, snoubenko, zranila jsi mi srdce, jediným pohledem svých očí..(Píseň Písní)

DominikO

Díky za reakci :-) Většinou se vzpomíná, jak se našel 3000 let starý egyptský výrok, že svět se řítí do záhuby (tak nějak to bylo), ale tohle je aspoň pozitivnější.

Zobrazit 2 komentáře »

Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.

Autor blogu Grafická šablona Nuvio